<인턴>
2015년 미국 영화를 한국 패션 스타트업으로 옮긴 리메이크작
<인턴>은 낸시 마이어스가 2015년에 연출한 동명의 영화를 한국 직장으로 옮긴 리메이크 작품입니다.
연출은 <82년생 김지영>과 <만약에 우리>의 김도영 감독이고, 경력 37년의 실버 인턴 김기호 역을 최민식이, 패션 스타트업 우투투의 대표 이선우 역을 한소희가 맡았습니다. 검색해서 들어오신 분들이 가장 많이 찾는 건 러닝타임과 쿠키영상 유무, 그리고 결말이 원작과 같은지 여부입니다. 이 글은 그 세 가지를 순서대로 정리합니다.
영화 기본정보
| 작품명 | 인턴 |
| 개봉일 | 2026년 9월 16일 (수) |
| 장르 | 드라마, 오피스, 코미디 |
| 상영등급 | 12세 이상 관람가 |
| 러닝타임 | 132분 |
| 감독 | 김도영 |
| 출연 | 최민식, 한소희, 김준한, 류혜영, 김금순, 김요한, 윤상정, 박예니 등 |
| 제작사 | 앤솔로지스튜디오, 워너 브라더스 코리아 |
| 배급사 | 워너 브라더스 코리아 |
| 주요스탭 | - |
| 손익분기점 | - |
로그라인
창업 3년 만에 매출 100억을 달성한 젊은 CEO 앞에 경력 37년의 실버 인턴이 막내로 입사하면서, 세대도 속도도 다른 두 사람이 서로에게 없는 것을 나누게 되는 이야기입니다.
제작비와 손익분기점은 공개되지 않았습니다. 워너 브라더스 코리아가 <조제> 이후 한국 영화 투자에 복귀하며 내놓은 작품이고, 참고로 원작은 순제작비 4천만 달러, 총제작비 7천만 달러로 전 세계 1억 9,400만 달러를 벌었습니다. 원작은 한국이 해외 흥행 1위 국가였습니다.
예고편
<인턴> 쿠키영상 유무와 확인 지점
개봉 전 시사와 무대인사 관람 후기에서 엔딩 크레딧 쿠키영상이 있다는 언급이 나오고 있습니다. 다만 확인된 후기 수가 아직 적어서, 자리를 지킬지 판단하실 때는 크레딧이 올라가기 시작해도 바로 일어나지 않는 쪽을 권합니다.
상영 타입은 2D와 SCREENX 두 가지입니다. 사무실과 도시 공간이 배경의 대부분이라 화면 확장 효과가 크게 체감되는 종류의 영화는 아니고, 일반관으로도 충분합니다. 다만 SCREENX 회차에만 배정되는 특전이 있는 경우가 있으니 예매 전에 극장 이벤트 페이지를 확인해두시면 좋습니다.
실관람평과 원작과의 거리
먼저 솔직하게 적겠습니다. 외국 정서로 만들어진 이야기를 한국 배우들이 한국말로 다시 연기하고 있는데, 그 간극이 끝까지 메워지지 않는 느낌입니다. 저는 보는 내내 재연 장면을 볼 때와 비슷한 감각이 들었습니다.
한국화하려고 노력한 것은 보입니다. 실버 인턴을 뽑는 동기에 세제 혜택이라는 현실적인 이유가 붙었고, 김기호가 전에 다닌 곳도 전화번호부 회사가 아니라 지도책 제작업체입니다. 2000년대를 넘기지 못한 전화번호부와 달리 지도책은 한참 더 살아남았으니 한국에서는 이쪽이 맞습니다. 인턴 채용 구성도 실버 인턴 세 명이던 원작과 달리 한 명으로 줄었고, 계약 기간 3개월이라는 조건이 붙어 이야기가 한정된 기간 안에서 굴러갑니다.
문제는 세부를 바꿔도 장면이 놓인 자리는 그대로라는 점입니다. 어느 대목에서 인물이 마음을 여는지, 어느 타이밍에 웃음을 넣는지가 원작의 배분표를 따라갑니다. 한국 사무실에서 저런 순서로 관계가 진전되지는 않는데 화면은 그 순서대로 진행되니, 대사가 한국어인데도 리듬이 번역체로 들립니다. 재연 드라마가 어색한 이유와 구조가 같습니다. 실제 사건을 다루는데 연기와 편집이 원본이 아니라 원본을 설명하는 자료를 따라가고 있어서입니다.
인물의 나이는 원작보다 젊어졌습니다. 벤 휘태커는 만 70세지만 김기호는 66세이고, 최민식은 당시의 로버트 드 니로보다 여덟 살 젊습니다. 한소희는 원작 개봉 당시의 앤 해서웨이와 동갑입니다. 다만 이 조정이 체감까지 바꾸지는 않았습니다.
반대 의견도 충분히 나올 만합니다. 원작을 안 본 관객이라면 비교할 기준이 없어서 이 간극 자체를 느끼지 못할 수 있고, 배우들의 호흡과 개별 장면의 완성도는 따로 놓고 보면 나쁘지 않습니다. 개봉 전 언론 단평이 대체로 호의적이었던 것도 그 지점을 본 결과일 겁니다. 제 감상은 원작을 여러 번 본 사람의 감상이라는 점을 감안해서 읽어주시면 좋겠습니다.
마무리하며
<인턴>은 132분, 12세 이상 관람가로 9월 16일 개봉하는 김도영 감독의 리메이크입니다. 설정은 한국 직장에 맞게 꽤 많이 손봤는데, 씬 순서까지는 손대지 않았습니다. 그 결과 저에게는 한국 이야기가 아니라 한국어로 다시 부른 이야기로 남았습니다.
그래서 추천은 관객에 따라 갈립니다. 원작을 안 보셨다면 최민식과 한소희의 호흡만으로도 충분히 볼 만하고, 추석 연휴 직전 개봉이라 가족 단위 관람으로도 무난합니다. 원작을 아끼는 분이라면 비교하지 않기가 어려울 겁니다.